-
1 rive
claw, grate, rake, rip, scratch, sweep, tear, worry, wrench* * *I. (en -r) rake.II. vb (rev, revet)( kradse) scratch;( fjerne voldsomt) tear ( fx tear one's clothes off),( hurtigt) snatch ( fx snatch a purse from somebody);( om vand, vind etc) sweep ( fx the wind swept off my hat);( på rivejern) grate ( fx grated cheese);( med rive) rake;( farver) grind;( tændstik) strike;[ rives]( slås) fight,( kævles) quarrel;(se også rivende);[ med præp, adv, adj:][ rive af] tear off ( fx a leaf from a calendar),( forsigtigt) detach ( fx a coupon);(fig) snap (el. bite) somebody's head off;[ rive tøjet af ham] tear off his clothes, strip him;[ rive vittigheder af sig] crack jokes;[ rive bort] tear (el. snatch el. carry) away,( om døden) carry off;( om varer) be snapped up, sell like hot cakes;( om en drik) burn one's throat;(dvs arbejde med) something to get one's teeth into;[ han har nok at rive i] he has his hands full;[ rive ham det i næsen] throw it in his teeth, bring it up against him;[ rive i stykker, rive itu] tear (up), tear to pieces;(se også stump);(også fig) carry away;(om vand etc også) sweep away ( fx the flood swept away the bridge; the avalanche swept away the house);[ rive en med sig i faldet] pull somebody down with one,(fig) involve somebody in one's fall;[ rive ned]( bryde ned) pull down,( voldsomt) tear down,( hus også) knock down,F demolish ( fx a house),( rive løs) tear off,( få til at falde) knock down ( fx a vase; the horse knocked down the last fence);[ rive omkuld] knock over, knock down;[ rive op] tear up ( fx tear it up by the roots),( åbne) tear open ( fx a letter),( et sår) reopen;(fig) reopen the old wound;[ rive hø sammen] rake up hay;[ rive hånden til sig] snatch away one's hand;[ rive ud] tear out;[ rive en ud af hans sløvhed] rouse somebody from his stupor;[ rive en ud af hans vildfarelse] undeceive somebody, disillusion somebody;[ med sig:][ rive sig] get scratched; scratch (, tear) oneself (, one's hands etc) (påon);( få flænge i sit tøj) tear one's coat (, trousers, etc) (på on);( være flot) lash out; spread oneself;[ rive sig i håret] tear one's hair;[ rive sig løs] break loose;[ rive sig løs fra] break away from,(fig) tear oneself away from. -
2 rive
rive1 ['ʀiːvə] <-n; -r> Harke f, Rechen mrive sig løs sich losreißen;rive vittigheder af sig Witze reißen;have nok at rive i fam genug zu tun haben;rive i stykker zerreißen, zerfetzen;rive sig i håret sich die Haare raufen;rive ned herunterreißen, abreißen;rive over durchreißen;rive til sig an sich (A) reißen;rives om ngt. sich um etwas reißen; -
3 riva sig
-
4 riva sig
-
5 slita sig (lös)
uregelmæssigt verbum1. rive sig løs, løsrive sigIkke kunne løsrive sig fra noget (fordi det er så interessant m.m.)
-
6 slita sig (lös)
uregelmæssigt verbum1. rive sig løs, løsrive sigSærlige udtryk:Ikke kunne løsrive sig fra noget (fordi det er så interessant m.m.) -
7 rafsa till (åt) sig
verbum1. rive/rage til sigStor trängsel när H&M hade designerrea, men de flesta lyckades rafsa åt sig en del kläder
Stor trængsel da H&M havde designerudsalg, men det lykkedes de fleste at få raget noget tøj til sig
-
8 riva åt sig
uregelmæssigt verbumHun rev avisen til sig for at se om hendes læserbrev var blevet publiceret
-
9 rafsa till (åt) sig
verbum1. rive/rage til sigStor trängsel när H&M hade designerrea, men de flesta lyckades rafsa åt sig en del kläder
Stor trængsel da H&M havde designerudsalg, men det lykkedes de fleste at få raget noget tøj til sig -
10 riva åt sig
uregelmæssigt verbumHun rev avisen til sig for at se om hendes læserbrev var blevet publiceret -
11 at lade sig rive med
to get carried away -
12 reißen
mit sich reißen rive med sig (a fig);Witze reißen sige vittigheder;Possen reißen lave narrestreger;2. v/i <sn> gå i stykker; ( bersten) briste;die Geduld reißt mir min tålmodighed brister;sich reißen an (D) rive sig på; -
13 break away
(to escape from control: The dog broke away from its owner.) rive sig løs* * *(to escape from control: The dog broke away from its owner.) rive sig løs -
14 break loose
(to escape from control: The dog has broken loose.) rive sig løs* * *(to escape from control: The dog has broken loose.) rive sig løs -
15 disengage
[disin'ɡei‹](to separate or free (one thing from another): to disengage the gears; He disengaged himself from her embrace.) frigøre; rive sig løs* * *[disin'ɡei‹](to separate or free (one thing from another): to disengage the gears; He disengaged himself from her embrace.) frigøre; rive sig løs -
16 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) rive sig løs* * *(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) rive sig løs -
17 tear one's hair
(to show great irritation or despair.) rive sig i håret* * *(to show great irritation or despair.) rive sig i håret -
18 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) rive sig løs* * *(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) rive sig løs -
19 i
вы (2 л. мн)* * *ye, you* * *III. præpa) ( om sted i videste forstand, område etc) in ( fx in the house, the garden, a shop, a bank, Yorkshire, England; in the newspapers, the rain, the air),( foran navne på byer: opfattet som område) in ( fx in London),( dog:) I have never been to London;b) ( om punkt, sted af ringe udstrækning, adresse etc: foran navne påmindre byer, især som punkt på rute el. når der tænkes på en bestemtinstitution i byen) at ( fx meet at a point; at Grasmere; live at No. 10; we stopped at Lincoln; he was at Oxford (dvs ved universitetetder));c) ( mål for bevægelse) to ( fx go to church, school, bed; a visit to London);d) ( ind i, ned i, ud i etc) into ( fx jump into the water, get into difficulties, rush into a room, go out into the rain);e) ( inde i) in, inside ( fx the house),F within;f) (på) on ( fx knock him on the head, sit on the grass ( men: a snake in the grass));g) ( om tidsrum) in ( fx in (the year) 1865; in the summer of 1984); h) ( om tidspunkt, også højtider) at ( fx at this moment, at Easter); i) ( om tidens varighed) for ( fx for three years, for several minutes),( i løbet af) during ( fx during (el. for) the last ten years),(se også sidst);j) ( om klokkeslæt) to ( fx five (minutes) to six),(se også halv);k) [ Udtryk][ om ugedage:][i mandags etc] last Monday etc, on Monday etc;l) [ Udtryk][ om datoer:][ den fjerde i tredje (, femte etc)] (on) the fourth of March (, May etc);m) ( samhørighedsforhold) of ( fx the University of Oxford, the events of 1914, professor of mathematics, teacher of English);(NB lecturer (, reader) in mathematics);n) ( gennem) on ( fx see it on television, hear it on the radio; talk to him on the telephone);o) (efter vb der betyder " gribe" etc) by ( fx take (, seize) him by the arm (, collar); pull her by the hair);( NB rive sig i håret tear one's hair);p) [ Udtryk][ i regning, mat.:][2 (op) i 14 er 7 (14:2 = 7)] 2 into 14 is 7 (14 ö 2 = 7);[ a i fjerde] a to the fourth (power);q) [ Udtryk][ andre tilfælde:][ i og for sig]( i sig selv) in itself ( fx it is not in itself a victory, but...),( egentlig) properly speaking ( fx he is not properly speaking an inventor),( på en måde) in a way ( fx it is in a way understandable),( i virkeligheden) actually ( fx it is actually a mistake);[ i ham har vi mistet en trofast ven] we have lost a faithful friend in him;[ skære sig i fingeren] cut one's finger;IV. adv in;[ med hul i] with a hole (in it);[ smække en dør i] slam a door (shut);{}i(et -'er) I, i;(se også prik). -
20 вырваться
vrиз + genpfвырвусь, вырветсяipfвырываться1 gå løs fra, blive revet ell. trukket af ngt2 rive sig løs fra ell. af ngt; løsgøre sig fra ngt; få tid til3 trænge sig ud ell. frem.
См. также в других словарях:
Saint-denis-du-sig — Saint Denis du Sig, était un village d Oranie (durant la période de l Algérie française) du 20 juin 1845 au 1er juillet 1962. Son nom actuel : Sig (wilaya de Mascara). Blason de Saint Denis du Sig … Wikipédia en Français
Saint-Denis-du-Sig — Blason de Saint Denis du Sig Saint Denis du Sig, était un village d Oranie (durant la période de l Algérie française) du 20 juin 1845 au 1er juillet 1962. Son nom actuel est Sig et elle dépend de la wilaya de Mascara. Sommaire … Wikipédia en Français
Richard Rive — Richard Moore Rive (1931 in Cape Town ndash;1989 ) was a South African writer.BiographyRive was born on 1 March 1931 in Caledon Street in the working class district of Cape Town called District Six .… … Wikipedia
Compagnie électrique des tramways de la rive gauche de Paris — La Compagnie électrique des tramways de la rive gauche de Paris (RG), est une compagnie exploitant un réseau de tramway à Paris. Elle est fondée le 19 janvier 1900, dans le but de créer un tramway de Montreuil sous Bois à Boulogne Billancourt. La … Wikipédia en Français
Compagnie genevoise des tramways électriques — Siège de la CGTE, à La Jonction Plan du résea … Wikipédia en Français
Sidi Bel Abbès — Pour les articles homonymes, voir Wilaya de Sidi Bel Abbès. Sidi Bel Abbès Rue de Sidi Bel Abbès … Wikipédia en Français
Geneve — Genève Pour les articles homonymes, voir Canton de Genève pour le canton et Genève (homonymie). Genève … Wikipédia en Français
Genevre — Genève Pour les articles homonymes, voir Canton de Genève pour le canton et Genève (homonymie). Genève … Wikipédia en Français
Genève — Pour les articles homonymes, voir Canton de Genève pour le canton et Genève (homonymie). Genève De haut en bas et de gauche à droite : palais des Nations … Wikipédia en Français
Genève (ville) — Genève Pour les articles homonymes, voir Canton de Genève pour le canton et Genève (homonymie). Genève … Wikipédia en Français
Genève ville — Genève Pour les articles homonymes, voir Canton de Genève pour le canton et Genève (homonymie). Genève … Wikipédia en Français
